2012/11/27

Poimintoja




 








2012/11/26

Kävelykuvia

Olimme lauantaikävelyllä Portlandin Northwest 23rd Avenuella, joka oli mukava ostoskatu poissa keskustan kiireestä. Käväisin muun muassa ihanassa sisustusliikkeessä, jonka nimi oli Manor (kuvat 2-5). Olisin ostanut koko liikkeen tyhjäksi, jos olisi varaa tai jos matkalaukkuun mahtuisi. Tyydyin ostamaan neljä posliinista kirjainpalloa.







I wandered into a lovely store on our Saturday stroll in Portland called Manor (pics 2-5). It was on NW 23rd Avenue, a lovely street to shop on. I would have bought the whole store empty if I had the money and could fit stuff in my suitcase. I was satisfied in getting some black-and-white porcelain balls.


2012/11/25

Kiitospäivä

Vietimme kiitospäivää sateisessa Portlandissa. Seura ja sade virkistivät. Se oli ihka-aito amerikkalais-suomalainen kiitospäivä. Tällä viikolla olen ollut kiitollinen eri asioista kuin viime viikolla.
 



We spent Thanksgiving in rainy Portland. The company was refreshing and so was the rain. It was an authentic American-Finnish Thanksgiving celebration. This week I have been thankful for different things than last week.

2012/11/19

Portlandia

Muistatteko vielä 90-luvun? Kaikki puhuivat lävistyksistä ja  tribaali-tatuoinneista, ihmiset lauloivat planeetan pelastamisesta ja perustivat bändejä. On olemassa paikka, jossa tuo unelma on vielä voimissaan. Paikan nimi on  Portland, Oregon.








Have you heard of a place where people are talking about piercings and getting tribal tattoos, people are singing about saving the planet and forming bands. There is place where that idea still exists as a reality, and it's called Portland, Oregon. 

2012/11/18

Palkitsevaa harhailua

Eilen sain kuljeskella kaupoissa ja kirpputoreilla, katselin ihmisiä ja harhailin ilman karttaa ja päämäärää Portlandin keskustassa. Juttelin myyjien kanssa ja ostin vähän tuliaisia kirpputoreilta. Pistäydyin Nell's caféssa syömässä ylihintaisen ja herkullisen vuohenjuustosalaatin ja nautin lasin punaviiniä. Ekojen kuvien Good Mod oli upea industrial -tyylisten ja modernien huonekalujen liike. Pienessä Alder & co:ssa oli myytävänä timantin muotoisia puupalikoita. Jäivät vähän takaraivoon, pitäisikö hakea ensi viikonloppuna talteen.

P.S. Joskus en jaksaisi ottaa yhtään kuvaa, ja tekisi mieli lopettaa tämä touhu. Ehkä sitä voi kutsua kuvaamisblokiksi. Yleensä kuvaamisväsy väistyy, kun saan napattua talteen jotain ja pääsen käsittelemään kuvia ja luomaan kuvasarjoja. Nämäkin kuvat otin melko vastentahtoisesti, mutta nyt olen tyytyväinen.








Yesterday I got to wander in stores and thrift stores, I watched people and walked around without a map or a destiny in downtown Portland. I talked to merchants and bought some souvenirs. I popped into Nell's café for an overpriced and delicious goat cheese salad and a glass of red wine. Good Mod (presented in the first two pics) was an impressive store selling industrial and modern furniture. The small and cozy Alder & co sold a set of diamond shaped wooden blocs. They stuck with me, I might have to purchase them next weekend when I go back to Portland. 

P.S. Sometimes I don't feel like taking any pictures, and I feel like finishing this whole project. I guess you could call it photographer's block. Usually I get over it if I just take some pictures and get to modify them and make a series. I didn't feel really feel like taking pics yesterday, but now I'm glad I did. 

2012/11/01

Karkki tai kepponen!

Tällä tädillä jäivät Halloween-koristelut tekemättä. Yliopistolla on niin kiirettä, että energia menee opetuksen valmisteluun ja artikkelien lukemiseen. Mutta menimme sentään karkki tai kepponen -kierrokselle poikasten kanssa. Oli hauskaa nähdä naapuruston pikku vintiöiden asut ja pojatkin keräsivät komean saaliin.  Meillä veistettiin yksi kurpitsa, mutta se kuivahti kasaan ennen kuin ehdin tuon komeuden kuvaamaan. Jaan siis kanssanne kurpitsanaamoja meidän naapurustostamme: Happy Halloween!






This old wife didn't do any Halloween decorating this year. The work life has taken a toll on me, and I've been too busy with teaching and studying. But we did go trick-or-treating with the little fellows. It was nice to see the neighborhood kids all dressed up and our guys got a nice collection of candy. I did carve one pumpkin but the poor thing shriveled up before I could take a picture. So I captured some shots of our neighbors' pumpkins. Happy Halloween!