2013/01/24

Martin Luther King ja donitsit

Martin Luther King Jr:ia voi juhlia monella tavalla. Jotkut tekevät hyväntekeväisyystyötä tai yhteiskuntapalvelusta. Toiset marssivat ja nauttivat konserteista ja puheista. Me saimme MLK:n päivänä kokea yhdenlaista yhteiskuntapalvelusta, kun pääsimme donitsi-ekskursiolle kamun luokse. Pojat olivat riemuissaan: oli sokerikuorrutteisia yksilöitä, kaneli-sokeri-päällysteisiä ja tomusokerissa pöyräyteltyjä. Jälkiruuaksi saimme katsella takapihalla teutaroivia kanoja. Tämäpä oli ihan huippuvapaa!


 

 


One can celebrate Martin Luther King Jr. in many ways. Some do community service while others march, listen to speeches or enjoy concerts. We had our share of community service when we embarked on a doughnut excursion to a pal's house. The boys were beside themselves: there were sugar glazed doughnuts, ones rolled in powdered sugar and others in sugar and cinnamon. As desert me got to meet the backyard chickens. Now this is a holiday I can appreciate!

2013/01/09

Kevät kävi kylässä

Tänne tuli kevät, eka voikukka on bongattu. Olen kyllä kiitollinen harmauden hetkellisestä katkeamisesta, sillä meille manataan jatkuvasti, että pitkä sadekausi jatkuukin kesäkuulle saakka. Tiedän myös, että Suomessa saa tarpoa aika pitkään pimeydessä ennen ensimmäistä kevättuulahdusta. Toivottavasti näistä kuvista riittää valoa sinnekin!


 



We got a sniff of spring, the first flowers are blooming already. I'm grateful for this little break in the long grey streak. People keep telling us it's going to rain until June. I know that in Finland folks will have to endure months of cold and snowy weather before the first scents of spring arrive. So here's some sunlight to our Northern home as well!

2013/01/03

Kolot ja sopukat

Tykkään yliopiston kirjastosta, etenkin silloin kun siellä ei ole juuri ketään. Voi vaellella pitkillä käytävillä ja etsiä jonkin syrjäisen sopukan itselleen ja kirjoilleen. Nyt on sellainen aika, että tuota nurkkaan vetäytymistä pitäisi harjoittaa usein ja pitkällisesti. Onneksi se sopii hyvin  erakkoluonteelleni.






I like the university library, especially when there's almost no one there. I can just roam the corridors and find a quiet spot for myself and my books. It's that time when I should be retreating into nooks often and for lengthy periods. Luckily that suits my hermit nature well.