2013/04/27

Maaseudun tuoksu

Pääsimme poikien kanssa tutustumaan maatilaan, jolta keskimmäisen poikasen päiväkoti saa kasviksensa. Kurkittiin päiväkotiryhmän kanssa kasvihuoneeseen, ihmeteltiin lehmiä tämän kevään vasikoineen, väisteltiin traktoreita ja nautittiin auringonpaisteesta. Tuli niin nostalginen olo, ihan oli samanlaista kuin Suomen maaseudulla kesällä, ja tuoksut ja lemutkin ihan tutut. Lopuksi lapset saivat istuttaa omat tomaatintaimensa kotiin vietäväksi. Tuolla se nököttää ikkunalaudalla. Tosin en usko, että saamme tomaatteja aikaseksi tällä vierailulla, sillä lähdemme kotiin jo kuuden viikon päästä.

 P.S. Ensi viikolla matkustan San Franciscoon, kiemurtelen innosta päästä kuvaamaan sinne!






We got to go on a field trip to the farm that provides our middle sons daycare with vegetables. We and a bunch of preschoolers admired the greenhouses, the cows with their newborn calves, dodged tractors and enjoyed the warm sunshine. It was actually nostalgic, just like the Finnish countryside in the summer time, smells included. Finally, the kids got to plant their own tomato plants to take home. One is growing on the window sill, but I doubt we will get any tomatoes this time around, since we are leaving for Finland in six weeks. 

P.S. Next week I'm going to San Francisco. Cannot wait to take pictures there!

2013/04/04

Terälehtiä

Täällä on jo kevät pitkällä. Silti missään ei kevät tunnu yhtä helpottavalta, ihastuttavalta, vapauttavalta ja taivaalliselta kuin Suomessa. Kun Suomen talven ensin tuntee kehossaan viisi kuukautta, on todella ansainnut kevään.




In Oregon the spring is far already. But I must say that it always feels even more miraculous, wonderous and heavenly when spring comes to Finland. When one feels the Finnish winter in one's bones for five months, one has truly deserved spring.